Dịch nháp hồ sơ
Dành cho văn phòng dịch thuật, biên dịch viên tự do và người tự chuẩn bị hồ sơ du học, lao động, hợp đồng. Bạn dán văn bản, chọn chiều dịch và loại giấy tờ, ghi thuật ngữ khách đã chốt. Dịch Thuật SI dịch đủ từng dòng, dùng đúng thuật ngữ của bạn, lập bảng đối chiếu mọi con số, ngày tháng, tên riêng và đánh dấu những chỗ nên xem lại trước khi ký.
- Nhận đề bài
- Đọc hiểu
- Suy luận từng bước
- Trả sản phẩm
Hỏi đáp về Dịch nháp hồ sơ
Bản dịch này mang đi công chứng được không?
Chưa. Đây là bản nháp để người dịch duyệt. Bản dùng để công chứng, chứng thực phải do người dịch có thẩm quyền soát lại và ký tên. Công cụ giúp phần nặng nhất: dịch đủ dòng, giữ bố cục và chỉ ra chỗ cần xem.
Văn bản của mình dài nhiều trang thì làm sao?
Bạn dán từng phần, mỗi lần khoảng một trang, và dán cùng một bảng thuật ngữ cho mọi phần để cách dịch thống nhất. Dự án dài nên chạy công cụ Lập bảng thuật ngữ trước.
Công cụ có đọc được bản quét hay ảnh chụp giấy tờ không?
Chưa. Công cụ chỉ nhận chữ bạn dán vào. Với giấy tờ bản giấy, bạn gõ lại hoặc chép chữ từ phần mềm nhận dạng rồi dán vào, nhớ dò lại các con số trước khi dịch.
Vì sao trong bản dịch có các dấu [1], [2]?
Đó là những chỗ công cụ đã chọn một cách dịch nhưng chưa chắc, ví dụ tên cơ quan chưa có tên dịch chính thức. Lý do và phương án khác nằm ở mục cuối kết quả; duyệt xong bạn xoá các dấu này đi.
Công cụ khác của Dịch Thuật SI
Soát bản dịch với bản gốc
Dán bản gốc và bản dịch, nhận bảng đối chiếu từng con số, ngày tháng, tên riêng, danh sách câu sót, sai nghĩa và bản dịch đã sửa.
Mở công cụ →Lập bảng thuật ngữ và quy ước dịch
Dán vài trang tài liệu tiêu biểu trước khi nhận dự án, nhận bảng thuật ngữ song ngữ, bộ quy ước dịch cho cả nhóm và câu cần hỏi khách.
Mở công cụ →