Soát bản dịch với bản gốc
Lỗi đắt nhất của nghề dịch thường rất nhỏ: lệch một chữ số, sót một chữ «không», ngày tháng viết ngược. Bạn dán hai bản cạnh nhau, Dịch Thuật SI dò từng khoản như người hiệu đính thứ hai: liệt kê mọi con số và tên riêng kèm kết quả khớp hay lệch, chỉ ra câu sót, câu sai nghĩa, thuật ngữ dùng không thống nhất, xếp mức nặng nhẹ rồi trả bản đã sửa.
- Nhận đề bài
- Đọc hiểu
- Suy luận từng bước
- Trả sản phẩm
Hỏi đáp về Soát bản dịch với bản gốc
Công cụ soát được những loại lỗi nào?
Bốn nhóm: lệch số liệu, ngày tháng, đơn vị; sai tên riêng; sót câu, thừa câu, sai nghĩa; thuật ngữ dùng không thống nhất hoặc trái bảng thuật ngữ bạn đưa. Mỗi lỗi có mức nặng, vừa, nhẹ và câu sửa đề nghị.
Bản dịch do máy dịch hay do người dịch thì có soát được không?
Đều được. Công cụ chỉ so hai bản với nhau, không quan tâm bản dịch từ đâu ra. Bản dịch máy thường hay sót mệnh đề phụ và dịch thuật ngữ không đều, nên càng cần soát.
Soát xong có cần người duyệt nữa không?
Có. Công cụ là lượt soát thứ hai giúp bạn không lọt lỗi nhỏ mà đắt; người dịch vẫn là người quyết định cuối và chịu trách nhiệm về bản dịch.
Hai bản dài quá ô nhập thì sao?
Bạn chia theo điều khoản hoặc theo trang, soát từng cặp đoạn tương ứng. Soát theo đoạn ngắn còn kỹ hơn dán một lượt thật dài.
Công cụ khác của Dịch Thuật SI
Dịch nháp hồ sơ
Dán văn bản gốc và bảng thuật ngữ riêng, nhận bản dịch nháp giữ bố cục, bảng đối chiếu số liệu và danh sách chỗ cần người dịch kiểm.
Mở công cụ →Lập bảng thuật ngữ và quy ước dịch
Dán vài trang tài liệu tiêu biểu trước khi nhận dự án, nhận bảng thuật ngữ song ngữ, bộ quy ước dịch cho cả nhóm và câu cần hỏi khách.
Mở công cụ →