Bỏ qua tới nội dung

Lập bảng thuật ngữ và quy ước dịch

Dự án nhiều trang, nhiều người cùng dịch mà mỗi người gọi một kiểu là phải sửa lại từ đầu. Bạn dán một phần tài liệu gốc, cho biết ngành và người đọc bản dịch. Dịch Thuật SI rút thuật ngữ, đề xuất cách dịch người trong nghề thật sự dùng, soạn quy ước về số, ngày, viết hoa, xưng hô và liệt kê những điều cần hỏi khách trước khi bắt tay vào dịch.

  1. Nhận đề bài
  2. Đọc hiểu
  3. Suy luận từng bước
  4. Trả sản phẩm

Miễn phí · không cần đăng ký
Kết quả mẫu

Hỏi đáp về Lập bảng thuật ngữ và quy ước dịch

Bảng thuật ngữ này khác gì tra từ điển?

Từ điển cho nhiều nghĩa của một từ. Bảng này chốt một cách dịch cho từng thuật ngữ trong đúng tài liệu của bạn, theo ngành và người đọc bạn nêu, kèm mức chắc và những chỗ phải hỏi lại khách.

Lập bảng xong thì dùng thế nào?

Bạn chép bảng, sửa những dòng khách muốn gọi khác, rồi dán vào ô bảng thuật ngữ của công cụ Dịch nháp hồ sơ và Soát bản dịch. Cả nhóm dịch dùng chung một bảng là bản dịch thống nhất.

Nên dán bao nhiêu tài liệu?

Một, hai trang tiêu biểu là đủ để ra bảng đầu tiên. Dự án lớn thì chạy thêm với các phần khác rồi gộp bảng, ưu tiên phần mục lục, phần định nghĩa và trang nhiều thuật ngữ.

Thuật ngữ nội bộ của công ty khách thì công cụ có biết không?

Không thể biết chắc. Những thuật ngữ như vậy được ghi mức «Nên hỏi khách» và gom thành danh sách câu hỏi ở cuối để bạn gửi khách xác nhận.

Công cụ khác của Dịch Thuật SI